1
00:00:11,060 --> 00:00:12,060
תודה לך.

2
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
אה אה

3
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Abs, אתה מוכן?

4
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Abs.

5
00:05:53,430 --> 00:05:54,430
Abs.

6
00:05:58,730 --> 00:06:00,070
בחייך, אני יודע שאתה שם. בואו
ללכת.

7
00:06:02,770 --> 00:06:03,770
אבי, קדימה.

8
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
בסדר, בסדר.

9
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
להיות טמבל.

10
00:06:08,090 --> 00:06:10,450
אתה יודע שיש לי איפה שאני צריך להיות.
קדימה, בוא נלך. חמש דקות, אני צריך

11
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
להתלבש.

12
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
חמש דקות.

13
00:06:20,710 --> 00:06:25,930
ולמרות שהחולם נשאר ישן,
הוא עובר בזיכרון כאילו

14
00:06:25,930 --> 00:06:31,650
חווה בפעם הראשונה חדש,
לא עוד נוסע, אלא פעיל

15
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
משתתף.

16
00:06:37,510 --> 00:06:38,650
זה אמיתי?

17
00:06:40,110 --> 00:06:41,370
יש אנשים שחושבים כך.

18
00:06:42,030 --> 00:06:43,670
אני מניח שזה תלוי במה אתה מאמין.

19
00:06:45,430 --> 00:06:49,290
חלקם גם מוכנים. החלפתי מנטה
טירון קייל רוקינג ג'וניור

20
00:06:49,290 --> 00:06:50,390
עותק משומש של פיקוד הטילים.

21
00:06:50,950 --> 00:06:53,670
הכרטיס הזה כנראה שווה 800 דולר
עכשיו.

22
00:06:54,990 --> 00:06:58,670
הלוואי ויכולתי להשתתף בזה
זיכרון ולבעוט בתחת שלי באופן פעיל.

23
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
אני יכול לשמור אותו?

24
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
לא.

25
00:07:03,530 --> 00:07:07,510
הייתי רוצה את פאדג' האגוזים, אבל אני
רוצה את הפאדג' בצד כי אני

26
00:07:07,510 --> 00:07:08,710
רוצה שזה ימיס את הגלידה.

27
00:07:08,970 --> 00:07:13,390
והאם אני יכול לקבל קצת קצפת מעל
ושלושה דובדבנים? מגיע מיד.

28
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
אתה רוצה את הרגיל שלך, נכון?

29
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
אה, כן.

30
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
אז מתי אתה הולך להביא את שלך
אחות על ידי?

31
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
קיבלנו את הטעם החדש הזה, קשת
פיצוץ. אני בטוח שהיא תשתגע על זה.

32
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
מִיקרוֹפוֹן?

33
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
מספר 27?

34
00:08:08,820 --> 00:08:09,820
עקוב אחריי.

35
00:08:25,400 --> 00:08:32,320
מה העסקה שלך, מייק?

36
00:08:33,929 --> 00:08:38,289
מה אתה, סוג של תיק ראש?

37
00:08:39,870 --> 00:08:45,030
הרבצת לגבר באור יום
מול ילד.

38
00:08:49,210 --> 00:08:52,090
זו הייתה טעות.

39
00:08:52,370 --> 00:08:56,450
זו הייתה אי הבנה. חשבתי...
פשוט תסתכל על הרשומה התעסוקתית שלך.

40
00:08:56,970 --> 00:09:01,390
אזור צמיגים, עמית מכירות, חודשיים
נפסק, חוסר כפיפות.

41
00:09:02,090 --> 00:09:08,290
צוות משמורת של Media World שבוע אחד.
זה כאילו שאתה אפילו לא מנסה כאן,

42
00:09:08,290 --> 00:09:11,710
אתה יושב מולי ומבקש עזרה.

43
00:09:12,450 --> 00:09:16,790
אני רק מנסה להבין מי אתה
הם, מר מייקל ש...

44
00:09:16,790 --> 00:09:26,090
קפה?

45
00:09:30,630 --> 00:09:35,330
מִצטַעֵר? אה, תרצה קפה?
אני אכין להם קפה.

46
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
לא.

47
00:09:40,310 --> 00:09:43,610
אני הולך להיות כנה איתך באכזריות
הנה, מייק. לאור הרקורד שלך,

48
00:09:43,710 --> 00:09:47,270
האפשרויות שלך הולכות להיות קיצוניות
מוגבל.

49
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
אני אקח כל דבר.

50
00:09:49,050 --> 00:09:52,950
בסדר, כל עבודה שיש לך. לא, תראה, אני
לקבל את החלק הזה.

51
00:09:53,370 --> 00:09:57,450
זה פשוט, אתה יודע, זה לא כל כך קל.

52
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
יש לי עבודה בשבילך.

53
00:10:06,840 --> 00:10:08,060
קדימה, שב.

54
00:10:09,780 --> 00:10:10,820
שב, שב, שב, שב, שב.

55
00:10:13,140 --> 00:10:14,720
בסדר, מה זה?

56
00:10:16,540 --> 00:10:17,800
הופעת אבטחה.

57
00:10:19,740 --> 00:10:24,340
גילוי נאות, זה לא נהדר, נכון?
תחלופה גבוהה, זה מה שאנחנו קוראים

58
00:10:24,340 --> 00:10:26,980
העסק, אבל אתה יכול להיות שלך
בוס, בערך.

59
00:10:27,300 --> 00:10:31,260
ואתה צריך לדאוג רק לגבי אחד
דבר, להרחיק אנשים.

60
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
ואתה יודע, ותשמור על המקום מסודר.
זה שני דברים.

61
00:10:36,740 --> 00:10:38,060
אתה רוצה את העבודה או לא?

62
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
איך השכר?

63
00:10:40,160 --> 00:10:41,119
לא נהדר.

64
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
אבל השעות גרועות יותר.

65
00:10:46,140 --> 00:10:47,300
אני לא יכול לעשות לילות.

66
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
סליחה?

67
00:10:50,500 --> 00:10:52,340
אני לא יכול לעשות לילות.

68
00:11:06,350 --> 00:11:07,390
לעשות שינוי בלב.

69
00:11:38,600 --> 00:11:39,459
היי, מקס.

70
00:11:39,460 --> 00:11:40,620
תודה על בייביסיטר.

71
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
אתה כל כך ראשון.

72
00:11:44,500 --> 00:11:46,220
אתה עדיין צריך להיות חם אם אתה
רעבים.

73
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
הלוואי שמישהו יקנה לי טבעת.

74
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
אבי אכל?

75
00:11:55,160 --> 00:11:56,180
מה אתה חושב?

76
00:12:15,660 --> 00:12:17,400
ובכן, הבחור הטוב ההוא אני
לזהות.

77
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
איפה כל הפאנקיסטים האחרים האלה?

78
00:12:20,460 --> 00:12:22,480
ידידי, עדיין לא סיימתי.

79
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
ובכן, תראה, אתה יכול לסיים אחרינו
לאכול, בסדר?

80
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
בוא לקחת אוכל.

81
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
אני לא רעב.

82
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
אבי, בבקשה, בואי לאכול.

83
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
קדימה.

84
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
בבקשה, בוא. בוא לאכול.

85
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
שרירי בטן,

86
00:12:41,340 --> 00:12:44,280
עם היום שעובר עלי, אתה יכול
פשוט לאכול קצת אוכל?

87
00:12:46,350 --> 00:12:47,470
יושב על חבר שלי.

88
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
אתה יודע מה?

89
00:12:52,770 --> 00:12:54,710
לא אכפת לי. תעשה מה שאתה רוצה.

90
00:12:57,290 --> 00:13:00,010
אבל אתה צריך לדעת למה קורה
ילדים קטנים שלא אוכלים את ארוחות הערב שלהם.

91
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
הגוף שלהם נשאר באותו גודל לנצח.

92
00:13:04,390 --> 00:13:07,650
והם אף פעם לא זוכים לרכוב על המבוגר
רכיבות בלונה פארק.

93
00:13:12,190 --> 00:13:14,490
חבר שלי אומר שאתה אידיוט.

94
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
לפחות אני אמיתי.

95
00:14:20,230 --> 00:14:22,030
מה עם איזה המבורגר עם הקטשופ הזה?

96
00:14:24,070 --> 00:14:25,630
הכל טוב יותר מגיע בקטשופ.

97
00:14:26,690 --> 00:14:27,690
רגע, רגע.

98
00:14:30,250 --> 00:14:31,270
לך תפוס מגבת.

99
00:14:31,530 --> 00:14:32,570
לך תשמור על אחיך, בסדר?

100
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
בְּסֵדֶר.

101
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
תראה את האחיין שלי.

102
00:15:40,060 --> 00:15:43,120
השעה אפילו לא 10 והוא יכול
בקושי פקח את עיניו.

103
00:15:43,460 --> 00:15:48,940
והמנוון הזה הוא מי שהם מפקידים
עם רווחתו של חולה נפש

104
00:15:48,940 --> 00:15:53,220
ילד. ג'יין, כמו שאמרתי קודם, אבי כן
לא חולי נפש. אה, נכון.

105
00:15:53,460 --> 00:15:57,880
נורמלי לחלוטין לשבת לצייר
תמונות כל היום ולדבר עם קסום

106
00:15:57,880 --> 00:15:59,500
יצורים שאינם קיימים.

107
00:15:59,840 --> 00:16:03,000
תקשיב, אני חושב שכולנו רק צריכים להירגע
למטה. אל תגיד לי להירגע.

108
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
אתה הרופא ואתה מכריח אותי
להרגיש שאני המשוגע?

109
00:16:07,850 --> 00:16:13,530
ואחרי מה שעשה לאותו עני
גבר... אני

110
00:16:13,530 --> 00:16:19,610
יש

111
00:16:19,610 --> 00:16:23,070
באמת ניסה לשחק יפה. יש לי.

112
00:16:23,450 --> 00:16:24,970
אבל אני צריך לחשוב על אבי עכשיו.

113
00:16:26,990 --> 00:16:28,270
די זה מספיק. דאג?

114
00:16:29,550 --> 00:16:30,550
דאג.

115
00:16:34,390 --> 00:16:35,570
בלב שלך...

116
00:16:36,090 --> 00:16:38,010
אתה יודע שזה הדבר הנכון לעשות
לעשות.

117
00:16:38,470 --> 00:16:39,810
אני מקווה שאתה תחתום.

118
00:16:40,770 --> 00:16:45,690
ואם אני לא? ובכן, אז עורך הדין שלי ו
אני אצטרך לקחת אותך לבית המשפט, איפה

119
00:16:45,690 --> 00:16:50,150
כל שופט עם טיפת שפיות ירצה
תדאג שלעולם לא תראה את אחותך

120
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
שוב.

121
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
זה מה שאתה רוצה?

122
00:16:53,930 --> 00:16:57,530
אפילו לא אכפת לה מאבי. הכל
היא רוצה הוא צ'ק חודשי מה-

123
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
מדינה.

124
00:17:00,930 --> 00:17:04,510
אבל יש לה כמה נקודות טובות. אני
בקושי מתאים לגדל ילד.

125
00:17:05,770 --> 00:17:07,690
אני מכיר ילדה קטנה שתעשה זאת בחום
לא להסכים.

126
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
קדימה.

127
00:17:09,490 --> 00:17:13,369
היא מדברת לשידור יותר ממה שהיא מדברת איתה
אותי. אני יכול למות מחר והיא

128
00:17:13,369 --> 00:17:14,589
להיות עסוק מדי בציור כדי אפילו לשים לב.

129
00:17:15,690 --> 00:17:18,970
אתה יודע, לתמונות יש כוח אדיר
לילדים.

130
00:17:19,630 --> 00:17:24,550
לפני שנלמד לדבר, תמונות הן ה
הכלי הכי חשוב שיש לנו עבורו

131
00:17:24,550 --> 00:17:26,390
להבין את העולם סביבנו.

132
00:17:26,690 --> 00:17:32,250
מה אמיתי, מה שהכי חשוב לנו,
אלו דברים שילדים לומדים אליהם

133
00:17:32,250 --> 00:17:34,610
לתקשר כמעט אך ורק דרך
תמונות.

134
00:17:35,540 --> 00:17:37,140
כן, התמונות שלה אומרות משהו.

135
00:17:37,540 --> 00:17:39,960
ומי נמצא במרכז של תשעה מתוך
עשרה מהם?

136
00:17:42,020 --> 00:17:45,900
לִי. תרצה או לא תרצה, אתה העולם שלה.

137
00:17:47,260 --> 00:17:48,460
מה אם זה לא תלוי בי?

138
00:17:49,020 --> 00:17:51,040
דודה שלי, היא אידיוט, אבל היא כן
נכון.

139
00:17:51,380 --> 00:17:53,420
אף שופט בשכלו לא קיים
הולך לצדי.

140
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
מצאת כבר עבודה?

141
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
בְּסֵדֶר.

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
זה יהיה מקום טוב להתחיל בו.

143
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
היי, מר רגלנד. זה מייק.

144
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
מר אני לא יכול לעבוד בלילות.

145
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
יָמִינָה.

146
00:18:23,140 --> 00:18:26,460
כן, רק התקשרתי לראות אם זה
העבודה שהצעת הייתה עדיין

147
00:18:26,460 --> 00:18:29,120
זמין. הו, זה בהחלט כן.

148
00:18:29,600 --> 00:18:31,060
מַדוּעַ? האם עברת שינוי בלב?

149
00:18:36,600 --> 00:18:37,680
תוך כמה זמן יכולתי להתחיל?

150
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
סיפור רקע קטן.

151
00:18:51,540 --> 00:18:54,180
המקום הזה היה ענק בשנות ה-80 עם ה
ילדים.

152
00:18:59,380 --> 00:19:01,140
זה סגור כבר שנים.

153
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
הסיבה היחידה שהם לא נתנו את זה
הטיפול הישן בכדור ההריסה הוא

154
00:19:04,760 --> 00:19:08,980
הבעלים הוא קצת... הוא סוג של א
בחור סנטימנטלי, אני מניח.

155
00:19:12,960 --> 00:19:15,220
פשוט לא יכול להביא את עצמו לשחרר את זה
עדיין.

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
כֵּן.

157
00:19:21,930 --> 00:19:25,010
היה לי קצת בעיה עם פריצות שהסתיימו
את השנים. שיכורים ונוודים מקרוב.

158
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
לא אידיאלי.

159
00:19:29,730 --> 00:19:33,290
מערכות אבטחה מתוארכות אך מלאות
פונקציונלי.

160
00:19:35,770 --> 00:19:37,230
אורות דם מבחוץ.

161
00:19:37,450 --> 00:19:42,810
מצלמות בפנים ובחוץ. הוגן
אזהרה. החשמל קצת

162
00:19:42,810 --> 00:19:44,890
מפוקפק.

163
00:20:05,000 --> 00:20:09,660
כל דבר קורה, יש פורץ פנימה
המשרד הראשי, פשוט הפוך אותו.

164
00:20:24,540 --> 00:20:26,760
אני מניח שזה בערך העניין.

165
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
אתה יודע, זה די קל.

166
00:20:32,620 --> 00:20:37,380
רק שים את העיניים שלך על המסכים ו
להרחיק אנשים.

167
00:21:08,810 --> 00:21:10,350
נתפוס אותך על הצד השני.

168
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
בתקווה.

169
00:21:48,750 --> 00:21:54,270
ברוכים הבאים לפיצריה של Freddy Fazbear, א
מקום קסום לילדים ולמבוגרים

170
00:21:54,270 --> 00:21:57,410
כאחד, למקום שבו מגיעים פנטזיה וכיף
החיים.

171
00:21:57,710 --> 00:22:02,430
אם אתה צופה בסרטון הזה, זה אומר
נבחרת בתור החדש ביותר של פרדי

172
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
מאבטח.

173
00:22:03,950 --> 00:22:07,250
מזל טוב! זה הולך להיות לנו
כיף גדול ביחד.

174
00:22:09,310 --> 00:22:14,630
הגאון שיצר את פאזביר
בידור פתח את פרדי פאזביר

175
00:22:14,630 --> 00:22:16,710
להתמכר לשתי התשוקות הגדולות ביותר שלו.

176
00:22:17,480 --> 00:22:21,080
כיף משפחתי וחדשני
טכנולוגיה אנימטרונית.

177
00:22:22,480 --> 00:22:26,960
הנדסה רובוטית מתקדמת
מאפשר לדמויות שלנו אינטראקציה

178
00:22:26,960 --> 00:22:32,120
אורחים בצורה אמיתית באמת, תוך כדי
ליתיום נטענת מוסתר בחוכמה

179
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
תאים נותנים להם טווח מוגבל לשוטט
חינם.

180
00:22:34,940 --> 00:22:37,880
בואו להכיר לכם את כוכבי ה-
להראות.

181
00:22:47,479 --> 00:22:51,520
הגנה על היצורים המתלטפים האלה
טכנולוגיה קניינית שמביאה אותם

182
00:22:51,520 --> 00:22:53,580
לחיים היא כעת חובתך הקדושה.

183
00:22:53,860 --> 00:22:58,980
שמרו על בטיחותם ועזרו להבטיח זאת
הפיצרייה של Freddy Fazbear כאן כדי

184
00:22:58,980 --> 00:23:02,380
לשמח, לסנוור ולבדר במשך שנים
לבוא.

185
00:24:37,740 --> 00:24:39,140
שלום?

186
00:25:55,360 --> 00:25:56,580
הכל עדיף לשחות בקטשופ.

187
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
נכון, חבר?

188
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
לך תשמור על אחיך, בסדר?

189
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
מפחד?

190
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
מי אתה?

191
00:26:35,650 --> 00:26:36,650
המכונית הזאת.

192
00:26:37,610 --> 00:26:38,630
ראית את המכונית הזאת?

193
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
אתה רואה מה קרה?

194
00:26:46,650 --> 00:26:47,890
לקחת את אחי?

195
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
לַחֲכוֹת! לֹא!

196
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
היי, מקס.

197
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
כֵּן.

198
00:27:36,440 --> 00:27:38,960
אז איך זה הלך?

199
00:27:41,300 --> 00:27:44,380
אה, זה היה מעניין.

200
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
בוא כנראה נסתלק מכאן.

201
00:27:49,300 --> 00:27:53,340
היי, דרך אגב, אני מתכוון לשלם
אתה בסופו של דבר.

202
00:27:54,020 --> 00:27:55,020
זה בסדר.

203
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
אני יודע איפה אתה גר.

204
00:28:23,500 --> 00:28:26,020
ברוכים הבאים לספארקי'ס. האם אוכל להגדיר אותך
אנשים עם כמה מתאבנים?

205
00:28:26,680 --> 00:28:28,540
אנחנו לא אוכלים.

206
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
ובכן, זה לא כיף.

207
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
אתה מבין שארוחת הצהריים היא הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.

208
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
חשבתי שזו ארוחת בוקר.

209
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
יש אנשים שאומרים את זה, אבל אתה יודע,
זו רק תיאוריה. משלמים לך

210
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
המילה, או שיכולנו לקבל דקה?

211
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
תודה לך.

212
00:28:44,180 --> 00:28:45,700
אה, איפה היינו?

213
00:28:46,380 --> 00:28:50,480
הו, עמדת לספר לי מה א
כישלון אומלל אתה. דפוק אותך,

214
00:28:51,020 --> 00:28:53,420
אחותי עברה על כל סנטימטר מזה
לזרוק אלף פעמים.

215
00:28:53,900 --> 00:28:56,380
אם היה משהו למצוא, היא
היה מוצא את זה.

216
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
עכשיו תשלם.

217
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
אני מצטער.

218
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
אמרת 200.

219
00:29:01,460 --> 00:29:02,720
הייתה לנו עסקה. כֵּן.

220
00:29:03,140 --> 00:29:07,060
שאתה הולך למצוא אותי קשה
הוכחה לסכנה פלילית.

221
00:29:07,680 --> 00:29:12,200
במקום זאת, אמרת לי איזה ילד נחמד שלי
האחיינית היא וכי האחיין שלי ישן א

222
00:29:12,200 --> 00:29:13,500
הרבה. אבל הוא באמת עושה זאת.

223
00:29:13,840 --> 00:29:15,500
שינה זה לא פשע.

224
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
הבחור הזה בסדר?

225
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
הרגע הבנתי.

226
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
אני לא אמור לשמוע שום דבר מזה.

227
00:29:22,680 --> 00:29:25,560
למען האמת, אני לא צריך להיות כאן
בכלל. שב, דאג.

228
00:29:27,340 --> 00:29:31,700
אז אני מניח שסיימנו כאן, אלא אם כן
לכל אחד מכם יש רעיון מבריק,

229
00:29:31,820 --> 00:29:33,680
מה שאני מבין שזה מאוד לא סביר.

230
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
למה שלא נהרוג אותו?

231
00:29:39,520 --> 00:29:41,100
מפתה, אבל לא.

232
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
מה עוד?

233
00:29:42,980 --> 00:29:48,280
מייק אמר שהוא באמת צריך
העבודה החדשה הזו, כמו...

234
00:29:48,480 --> 00:29:51,500
נראה טוב על הנייר עבור השופט או
משהו.

235
00:29:51,800 --> 00:29:54,180
ובכן, הכל מאוד מרתק,
מותק, אבל אני לא שומע תוכנית.

236
00:29:56,260 --> 00:29:57,400
אנחנו זורקים את המקום.

237
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
קדימה.

238
00:29:59,760 --> 00:30:01,060
הוא מאבטח, נכון?

239
00:30:01,400 --> 00:30:03,460
התפקיד שלו הוא לוודא שאף אחד לא ייכנס.

240
00:30:04,420 --> 00:30:07,160
אז, אנחנו נכנסים.

241
00:30:07,960 --> 00:30:09,380
ואנחנו מבזבזים את המקום טוב.

242
00:30:09,800 --> 00:30:12,120
אנחנו עוזרים לעצמנו בכל מה שאנחנו מוצאים
לאורך הדרך.

243
00:30:12,500 --> 00:30:13,680
האחיין שלך מקבל שימורים.

244
00:30:14,000 --> 00:30:16,740
השופט נותן לך את הילד, ואתה נותן
אותנו...

245
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
2,000 דולר.

246
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
1,000 דולר.

247
00:30:22,770 --> 00:30:26,010
אבל תעשה את זה מהר. ואל תבלבל את זה.

248
00:30:26,330 --> 00:30:30,350
כלומר, אתה לא מבלבל את זה, אבל לא
לבלבל את זה.

249
00:30:37,290 --> 00:30:41,750
מה אתה עושה?

250
00:30:46,530 --> 00:30:47,550
אבי, אתה צריך משהו?

251
00:30:47,990 --> 00:30:50,690
לא. בסדר, תפסיק לשחק וקח
זה כבוי. אני חייב ללכת לעבודה.

252
00:30:51,050 --> 00:30:52,130
לא, לא, אני בא איתך.

253
00:30:52,750 --> 00:30:54,430
לא, אתה לא. תן לי את האפוד.

254
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
לא.

255
00:30:55,850 --> 00:30:58,270
תן לי את האפוד עכשיו.

256
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
אני בא איתך.

257
00:31:01,350 --> 00:31:02,650
אני רוצה ללכת איתך.

258
00:31:02,910 --> 00:31:04,690
אני רוצה להישאר כאן איתך.

259
00:31:05,390 --> 00:31:06,390
שלום?

260
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
שלום?

261
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
בוא נלך.

262
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
אבי, תפסיק.

263
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
אבי.

264
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
הוא כולו שלך.

265
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
רגע, בבקשה.

266
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
בבקשה, אל תעשה.

267
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
אל תרוץ.

268
00:32:38,080 --> 00:32:40,860
אוקיי, אני רק רוצה לדעת מה ראית.

269
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
אָנָא.

270
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
אני מתחנן אליך.

271
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
תעזור לי.

272
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
על הזמן.

273
00:34:12,429 --> 00:34:14,610
אני לא חושב שאולי הוא בריא מ
את העבודה.

274
00:34:15,909 --> 00:34:18,969
אממ, אני יכול לעזור לך, קצין?

275
00:34:19,850 --> 00:34:21,449
אָנָא. שמי ונסה.

276
00:34:21,870 --> 00:34:28,030
ואתה בטח... אממ... החדש
מאבטח?

277
00:34:28,310 --> 00:34:29,310
כֵּן.

278
00:34:30,889 --> 00:34:32,770
אתה מדמם, דרך אגב.

279
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
זה מגעיל.

280
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
קדימה.

281
00:34:40,000 --> 00:34:41,420
אני יודע איפה הם שומרים את העזרה הראשונה
ערכה.

282
00:34:47,880 --> 00:34:53,739
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

283
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
יין וברסיקה.

284
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
אה, אתה צריך יד?

285
00:34:59,620 --> 00:35:00,620
אני בסדר.

286
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
אתה בטוח?

287
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
כָּאן.

288
00:35:04,300 --> 00:35:05,640
אני AMT מוסמך.

289
00:35:06,580 --> 00:35:09,240
אז אם הלב שלך ייכבה אי פעם, אני זה
אחד שאתה רוצה להתקשר אליו.

290
00:35:12,230 --> 00:35:15,830
נראה שאתה באמת יודע את הדרך שלך
המקום. ובכן, פרדי בקצב שלי.

291
00:35:16,250 --> 00:35:17,710
אני אוהב להישאר מעודכן היטב.

292
00:35:20,610 --> 00:35:22,310
זו הסיבה שבאמת אהבתי את המקום הזה
ילד.

293
00:35:26,730 --> 00:35:27,730
שָׁם.

294
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
זה אמור לעשות את זה.

295
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
ונסה שלי.

296
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
מִיקרוֹפוֹן.

297
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
תענוג לפגוש אותך, מייק.

298
00:35:44,460 --> 00:35:46,500
אתה מסתדר הערב, מייק?

299
00:35:49,000 --> 00:35:50,700
מַה? אתה טוב? אתה בסדר?

300
00:35:51,420 --> 00:35:52,780
הכל קופאטי?

301
00:35:54,500 --> 00:35:57,980
כן, אני יודע מה זה בסדר. גם אתה
דעו שהעיניים שלכם נשואות דם ו

302
00:35:57,980 --> 00:35:59,160
הדופק שלך עובר דרך הגג.

303
00:35:59,740 --> 00:36:03,960
וחוץ מהחתך הזה על היד שלך,
שזה, בואו נהיה כנים, יפה

304
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
מוזר, התנהגת בחשדנות
מהרגע שפתחת את הדלת.

305
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
כן, תראה, זה היה לילה מוזר.

306
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
נשמע כמו של פרדי.

307
00:36:23,990 --> 00:36:25,770
המקום הזה, זה מגיע לאנשים.

308
00:36:27,430 --> 00:36:29,110
זו אחת הסיבות למה אתה הולך
להתפטר.

309
00:36:30,310 --> 00:36:31,310
אני מצטער?

310
00:36:31,370 --> 00:36:33,150
אה כן, שוכרי האבטחה שלך?

311
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
מעולם לא עזבת.

312
00:36:38,950 --> 00:36:40,110
פגשתם אותם כבר?

313
00:36:42,170 --> 00:36:43,170
פגשתי את מי?

314
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
אז מהן הסיבות האחרות?

315
00:36:51,740 --> 00:36:54,180
הא? למה אתה חושב שאני הולך לעזוב את שלי
עבודה.

316
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
ובכן, אתה תגיד לי.

317
00:36:55,880 --> 00:36:59,460
האם זה איפה שאתה רואה את עצמך 10,
עוד 20 שנה מהיום?

318
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
כלומר, מה אני יודע? אולי ה
היתרונות הם גדולים.

319
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
לא חשבתי כך.

320
00:37:05,340 --> 00:37:07,400
תוסיפו לזה את העניין עם הילדים האלה
נעדר.

321
00:37:10,160 --> 00:37:11,420
מה אמרת הרגע?

322
00:37:12,520 --> 00:37:13,900
תתכוננו לשמוח.

323
00:37:42,060 --> 00:37:45,540
זה... הדבר הכי טוב שראית בו
כל חייך?

324
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
רוצה לרקוד?

325
00:37:59,560 --> 00:38:06,140
אולי בפעם אחרת.

326
00:38:09,160 --> 00:38:11,100
אבל אמרת שכמה ילדים נעלמו?

327
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
בַּטוּחַ.

328
00:38:13,620 --> 00:38:15,640
עוד בשנות ה-80. מה קרה להם?

329
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
אלו היו חדשות גדולות.

330
00:38:18,560 --> 00:38:19,980
בגלל זה המקום נסגר.

331
00:38:21,500 --> 00:38:24,680
וואו. באמת לא הכנת שיעורי בית,
עשית?

332
00:38:25,840 --> 00:38:28,260
ואתה אפילו לא עונד את התג שלך.

333
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
עכשיו אתה רשמי.

334
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
היי.

335
00:38:50,490 --> 00:38:51,670
עצה ידידותית?

336
00:38:52,190 --> 00:38:53,590
אל תתנו למקום הזה להגיע אליכם.

337
00:38:54,350 --> 00:38:56,470
פשוט תעשה את העבודה שלך, ואתה תהיה בסדר.

338
00:39:00,610 --> 00:39:01,610
כן, נשמע טוב.

339
00:39:29,260 --> 00:39:30,460
תבקש מהחבר'ה לפגוש אותי כאן.

340
00:39:31,140 --> 00:39:34,040
אני חושב שאני רואה דרך להיכנס.

341
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
בסדר.

342
00:39:49,620 --> 00:39:51,780
הייתי מהיר, אבל יסודי.

343
00:39:52,420 --> 00:39:54,020
מקסימום נזק, מינימום זמן.

344
00:39:56,520 --> 00:40:00,540
אתה רואה משהו בעל ערך, תפוס אותו.
אנחנו נתסדר אחרי. טוֹב?

345
00:40:00,760 --> 00:40:02,260
כֵּן. זָהוּב. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

346
00:40:02,540 --> 00:40:04,980
כֵּן! בואו נלך, בנים! קדימה!

347
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
מה לעזאזל אתה עושה?

348
00:44:20,160 --> 00:44:22,960
לֹא! לֹא!

349
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
כן, על זה אתה עובד.

350
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
בְּסֵדֶר.

351
00:47:21,520 --> 00:47:22,760
מניח שאתה לא רוצה את הדבר הזה.

352
00:47:44,680 --> 00:47:45,960
אני מנסה כמיטב יכולתי, אבי, בסדר?

353
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
בְּסֵדֶר?

354
00:48:10,520 --> 00:48:13,360
עשיתי בלגן.

355
00:48:17,100 --> 00:48:20,740
הם רק ניירות, בסדר? הם
לא אומר כלום.

356
00:48:21,120 --> 00:48:22,720
אז למה יש לך אותם?

357
00:48:24,300 --> 00:48:26,060
ובכן, זה מסובך, דודה ג'יין.

358
00:48:26,260 --> 00:48:29,200
אני שונא אותה. היא מרושעת, והיא מריחה
כמו סיגריות.

359
00:48:31,160 --> 00:48:32,340
זה לא מצחיק.

360
00:48:33,180 --> 00:48:37,500
אתה צודק, זה לא. זה רק, אה, אני
לא יודע, זה נחמד שאנחנו יכולים

361
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
סוף סוף מסכים לגבי משהו.

362
00:48:40,080 --> 00:48:41,740
אתה מתכוון לתת לי?

363
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
זה היה נורמלי.

364
00:48:49,779 --> 00:48:50,779
היי, ונסה.

365
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
היי, מייק.

366
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
שלום.

367
00:48:54,640 --> 00:48:57,020
ונסה, זו אבי, אבי, ונסה.

368
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
היי, אבי.

369
00:48:59,880 --> 00:49:01,340
מייק לא סיפר לי שיש לו בת.

370
00:49:02,020 --> 00:49:04,040
יַלדָה. לא, ובכן, אבי היא אחותי.

371
00:49:04,340 --> 00:49:06,880
ובכן, הוא לא אמר לי שיש לו אחות
או.

372
00:49:07,800 --> 00:49:09,360
אתה כאן כדי לעצור את מייק?

373
00:49:09,620 --> 00:49:13,340
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת לשחק בחדר שלך אז אני
וונסה יכולה לדבר?

374
00:49:13,800 --> 00:49:14,900
נעים להכיר.

375
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
מה, אממ...

376
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
מה אתה עושה כאן?

377
00:49:20,950 --> 00:49:22,290
מישהו פרץ לפרדי.

378
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
מַה?

379
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
מה קרה?

380
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
מזהים את אלה?

381
00:49:29,390 --> 00:49:33,110
זה לא מה שאתה חושב. אלה הם
כדורי שינה. הם עוזרים לי לישון.

382
00:49:33,370 --> 00:49:35,270
אני יודע מה הם, מייק. זה כתוב
על הבקבוק.

383
00:49:37,430 --> 00:49:40,290
מבזק חדשות, אם אתה מטורף מדי בשביל
זכור לנעול דלת מקרר,

384
00:49:40,450 --> 00:49:42,390
תאונה או לא, אתה אחראי.

385
00:49:42,810 --> 00:49:44,330
זה נקרא רשלנות פושעת.

386
00:49:45,010 --> 00:49:46,110
לא היית מבין.

387
00:49:47,270 --> 00:49:48,310
טוב, אז תעזור לי.

388
00:49:49,160 --> 00:49:51,580
כי ברגע שאני מגיש את הדו"ח הזה,
זה לא בידיים שלי.

389
00:49:57,460 --> 00:49:58,460
אתה רוצה לטייל?

390
00:50:03,960 --> 00:50:05,160
בגלל זה היה לי אח.

391
00:50:07,220 --> 00:50:09,060
שמו היה גארט.

392
00:50:11,600 --> 00:50:18,320
וכשהייתי בערך בן 12, הוא נלקח.

393
00:50:20,750 --> 00:50:22,070
הייתי שם כשזה קרה.

394
00:50:24,530 --> 00:50:27,410
הם מעולם לא מצאו את הבחור שעשה את זה, ו
הם מעולם לא מצאו את אחי.

395
00:50:33,470 --> 00:50:36,750
אז יש תיאוריה שאנחנו לא יכולים
לשכוח דברים.

396
00:50:37,730 --> 00:50:41,650
בעיקרון, זה אומר שכל אחד
דבר שאתה רואה בשלמותך

397
00:50:41,650 --> 00:50:44,770
הפרטים הקטנים ביותר, נשמרים
בתוכך.

398
00:50:45,630 --> 00:50:46,950
אתה רק צריך לדעת איך להיראות.

399
00:50:48,330 --> 00:50:49,330
אח שלך.

400
00:50:50,779 --> 00:50:56,720
אתה חושב שראית אותה בודקת אני יודע שאני
האם ידעתי שהוא כאן, אבל הוא

401
00:50:56,720 --> 00:51:01,660
רק הוא זה קבור אז כל לילה אני
חלום ואני חוזר לאותו זיכרון

402
00:51:01,660 --> 00:51:06,100
ואני מחפש פרטים עבור כל מעט
דבר שהתעלמו ממנו

403
00:51:06,100 --> 00:51:12,940
כן,

404
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
וזה בדרך כלל החלק שבו אנשים
תגיד לי שאני משוגע

405
00:51:19,720 --> 00:51:21,700
אני יודע איך נראה מטורף, מייק. זה
הלא כן.

406
00:51:23,220 --> 00:51:24,380
אפילו לא קרוב.

407
00:51:26,520 --> 00:51:27,520
ואלה?

408
00:51:28,540 --> 00:51:33,380
כלומר, לחזור לאותו חלום,
אותו מקום, לילה אחר לילה, זה לא

409
00:51:33,380 --> 00:51:34,740
קל, אז הגלולות עוזרות.

410
00:51:35,580 --> 00:51:38,080
כמה דברים אחרים כמו מראות מוכרים,
צלילים מוכרים.

411
00:51:38,880 --> 00:51:40,040
מתחבאים בשביל הכיף?

412
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
בקר בנברסקה.

413
00:51:44,460 --> 00:51:45,900
אחותך נראית מגניבה.

414
00:51:46,640 --> 00:51:47,980
זה רק שניכם?

415
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
כֵּן.

416
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
כן, זה רק אנחנו.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,280
אמא שלנו מתה לפני זמן מה.

418
00:51:57,640 --> 00:52:04,640
ואבא, הוא לא יכול היה להתמודד עם זה, אז...
אתה יודע מה זה מטורף

419
00:52:04,640 --> 00:52:10,420
כשגארט ואני היינו ילדים, הם היו
כמו ההורים המושלמים האלה שהיית רואה עליהם

420
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
תוכניות טלוויזיה ישנות.

421
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
כל לילה היינו יושבים יחד.

422
00:52:17,070 --> 00:52:20,210
נאכל ארוחת ערב משפחתית והיינו מחזיקים
ידיים ואומר חסד.

423
00:52:21,850 --> 00:52:23,470
זה דווקא נשמע ממש נחמד.

424
00:52:23,990 --> 00:52:27,510
כן, בזמנו חשבתי שכן
ממש צ'יזי.

425
00:52:31,030 --> 00:52:32,070
אבל אז זה נעלם.

426
00:52:36,590 --> 00:52:40,170
אתה ואבי, עדיין יש לכם אחד את השני.

427
00:52:42,450 --> 00:52:44,670
לפי מה שאמרתי, הייתי אומר שאתה בר מזל.

428
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
אמרתי לך.

429
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
לא ישנים יותר בעבודה.

430
00:52:59,700 --> 00:53:01,800
כשאתה לא מוכן, אתה נשאר ערני.

431
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
היי, זה מקס.

432
00:53:08,040 --> 00:53:09,060
השאר הודעה.

433
00:53:09,540 --> 00:53:10,540
או שלא.

434
00:53:13,820 --> 00:53:15,540
קדימה, מקס. קדימה.

435
00:53:31,240 --> 00:53:34,500
אני אעבוד, ואז אתה תישן, ו
בשום פנים ואופן אתה לא הולך

436
00:53:34,500 --> 00:53:35,439
לצאת מהמשרד שלי.

437
00:53:35,440 --> 00:53:36,379
אתה מבין?

438
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
אני מבין.

439
00:53:37,600 --> 00:53:40,740
זו לא חופשה, בסדר? אתה לא
כאן כדי ליהנות. בְּסֵדֶר.

440
00:53:41,560 --> 00:53:42,980
וואו, וואו, לאט, לאט, לאט
למטה.

441
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
אבי.

442
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
וואו.

443
00:53:53,780 --> 00:53:54,840
מה קרה?

444
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
תן לי את ידך.

445
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
תיזהר.

446
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
אתה רוצה שאכבה את האור?

447
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
לילה טוב.

448
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
אני יודע שחזרת לשם.

449
00:56:56,010 --> 00:56:57,250
יכול גם לצאת.

450
00:57:25,710 --> 00:57:26,750
אתם הילדים האלה, נכון?

451
00:57:32,130 --> 00:57:33,330
אלה שנעלמו?

452
00:57:38,730 --> 00:57:45,690
תראה, אני לא יודע איך זה אפשרי
את זה

453
00:57:45,690 --> 00:57:50,070
אתה כאן ככה בחלום שלי, אבל אני

454
00:57:50,070 --> 00:57:53,590
זקוק לעזרתך.

455
00:57:57,560 --> 00:57:59,960
בבקשה, עזור לי לזכור את האיש ש
לקח את אחי.

456
00:58:04,860 --> 00:58:08,740
אם נראה לך, מה תיתן לנו?

457
00:58:10,680 --> 00:58:11,680
דָבָר.

458
00:58:12,480 --> 00:58:13,620
אני אתן לך כל מה שתרצה.

459
00:58:59,530 --> 00:59:01,970
הוא לא הפסיק לדגדג אותי. הייתי
הולך למות.

460
00:59:03,190 --> 00:59:05,290
פרדי, זה אחי, מייק.

461
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
אבי, מה זה?

462
00:59:10,470 --> 00:59:12,190
קדימה, אני רוצה שתפגוש את האחרים.

463
00:59:24,670 --> 00:59:27,950
מייק, זו בוני, פוקסי.

464
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
ותוציא אותו.

465
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
כולם, זה מייק.

466
00:59:39,280 --> 00:59:43,240
זו בדיחה, נכון? כלומר, יש
מישהו כאן.

467
00:59:43,440 --> 00:59:50,440
כנראה יש מישהו ששולט
אותם, נכון? כלומר... בסדר,

468
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
בדיחה טובה.

469
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
מזל טוב, הבנת אותי.

470
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
אתה יכול לצאת עכשיו.

471
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
שלום?

472
01:00:05,590 --> 01:00:06,670
זה בסדר, מייק.

473
01:00:07,530 --> 01:00:08,610
הם לא רצו לשחק.

474
01:00:12,550 --> 01:00:14,510
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו. קדימה. החזק
על.

475
01:00:19,170 --> 01:00:20,710
הם מאוד אוהבים תמונות.

476
01:00:37,680 --> 01:00:39,040
תודה ששיחקת איתי.

477
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
בסדר, אבי, קדימה.

478
01:02:14,440 --> 01:02:18,820
גבי, אנחנו צריכים לדבר על אחרון
לילה, בסדר?

479
01:02:21,320 --> 01:02:27,780
אממ, אז אלה, אה, המכונות האלה... שלי
חברים?

480
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
החברים שלך.

481
01:02:32,280 --> 01:02:37,540
אממ, הם... רוחות רפאים?

482
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
כֵּן.

483
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
כַּמוּבָן.

484
01:02:41,480 --> 01:02:43,300
אחרת איך יכלו לגרום לרובוט לעשות זאת
לזוז?

485
01:02:48,310 --> 01:02:49,930
לַחֲכוֹת. אפשר עוד מרק?

486
01:02:52,650 --> 01:02:53,650
כן, בטח.

487
01:02:58,590 --> 01:02:59,590
היי, אבס.

488
01:03:01,530 --> 01:03:03,170
אתה יודע שהיה לנו אח,
נכון?

489
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
גארט.

490
01:03:09,090 --> 01:03:11,910
אני לא... אני לא ממש מדבר עליו
מאוד.

491
01:03:12,690 --> 01:03:14,090
גם לא אמא או אבא.

492
01:03:15,339 --> 01:03:16,440
כן, זה היה קשה להם.

493
01:03:17,580 --> 01:03:18,620
גם לי קשה.

494
01:03:33,500 --> 01:03:34,860
אתה יכול להסביר לי את זה?

495
01:03:36,540 --> 01:03:38,060
ציירת את זה, נכון?

496
01:03:42,200 --> 01:03:44,260
אוקיי, ואתה יודע מה זה?

497
01:03:50,640 --> 01:03:54,640
אני לא אכעס עליך, אבל אני באמת
צריך שתעזור לי להבין, בבקשה.

498
01:03:58,180 --> 01:04:00,080
זה הרגע שבו גרט נלקח.

499
01:04:02,120 --> 01:04:05,080
אבי, מי סיפר לך על זה?

500
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
זה היה ילד עם שיער בלונדיני?

501
01:04:12,300 --> 01:04:16,600
האם הילד הזה אי פעם אמר לך משהו
על האיש שנהג במכונית הזו?

502
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
משהו בכלל?

503
01:04:19,240 --> 01:04:20,940
אני רק חושב, תחשוב ממש טוב, בסדר?

504
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
לא.

505
01:04:29,700 --> 01:04:32,060
כל מה שהם מדברים עליו זה הצהוב
ארנב.

506
01:04:37,080 --> 01:04:39,620
אבל, אני יכול לשאול.

507
01:04:41,660 --> 01:04:43,260
אני באמת אעריך את זה.

508
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
ונסה כאן.

509
01:05:28,330 --> 01:05:30,930
כֵּן. החברים שלי מדברים עליה
לפעמים.

510
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
מה הם אומרים?

511
01:05:33,450 --> 01:05:34,510
שהיא נחמדה.

512
01:05:35,170 --> 01:05:37,010
היי, אבי, אם אבקש ממך לחכות ב
מכונית, היית?

513
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
לא.

514
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
אבי, חכה.

515
01:05:41,110 --> 01:05:42,110
חבר'ה, חזרתי.

516
01:05:42,370 --> 01:05:43,830
אבי. היי, ונסה.

517
01:05:44,150 --> 01:05:45,150
אבי.

518
01:05:48,230 --> 01:05:49,830
מִיקרוֹפוֹן? ונסה.

519
01:05:55,880 --> 01:05:56,880
ידעת על זה?

520
01:06:00,760 --> 01:06:01,980
חתול, הבנת את זה.

521
01:06:02,380 --> 01:06:04,660
ילדי רפאים המחזיקים ברובוטים ענקיים?

522
01:06:05,500 --> 01:06:07,840
תודה על ההתייחסות. חבר'ה, אנחנו צריכים
לעזור.

523
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
זה צריך להיות גדול כדי שכולנו נתאים
בפנים.

524
01:06:23,760 --> 01:06:27,320
אתה יודע, הכל ממש כיף ו
מרגש, אבל הדברים האלה גדולים ו

525
01:06:27,320 --> 01:06:29,580
יכול להיות מסוכן, אז אני חושב שאנחנו צריכים
לקבוע כמה כללי יסוד, בסדר?

526
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
ונסה, מה את חושבת?

527
01:06:33,660 --> 01:06:35,740
אני חושב שנוכל להשתמש בטבלאות עבור
מבצר.

528
01:06:37,420 --> 01:06:39,340
כולם, עקבו אחרי.

529
01:07:05,470 --> 01:07:07,030
הוא צריך להיות גבוה יותר.

530
01:07:11,990 --> 01:07:14,070
אתה בסדר?

531
01:07:23,410 --> 01:07:24,670
אני אוהב את זה כאן.

532
01:07:26,220 --> 01:07:31,120
טוב, אבל אני חושב שהולך לרדת גשם
בקרוב.

533
01:07:33,660 --> 01:07:35,040
נשמע שאנחנו צריכים קורת גג.

534
01:07:36,540 --> 01:07:37,880
אני אלך לראות מה אני יכול למצוא.

535
01:07:40,560 --> 01:07:42,040
אני אבוא איתך.

536
01:07:44,220 --> 01:07:46,240
אבי, אל תשכח לשאול.

537
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
כֵּן.

538
01:07:50,300 --> 01:07:51,760
מה אתה מחפש בדיוק?

539
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
מַפָּה.

540
01:07:54,220 --> 01:07:56,140
נהגתי לשמור אותו כאן בגדול
אירועים.

541
01:07:57,400 --> 01:07:59,860
יָמִינָה. ותזכיר לי איך אתה יודע את זה?

542
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
מצא אותו.

543
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
אל תעשה.

544
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
לא הייתי עושה את זה.

545
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
הם מנעולי קפיץ.

546
01:08:20,580 --> 01:08:21,859
הם על כל הדגמים הישנים יותר.

547
01:08:22,470 --> 01:08:26,109
הם נועדו לשמור על
חלקים אנימטרונים במקום כך שא

548
01:08:26,109 --> 01:08:27,109
ללבוש את החליפה בבטחה.

549
01:08:27,810 --> 01:08:29,370
הם נוטים להיות די לא יציבים.

550
01:08:30,930 --> 01:08:36,790
כמו שאמרתי,

551
01:08:36,950 --> 01:08:38,210
לא יציב.

552
01:08:42,689 --> 01:08:45,330
האם יש עוד משהו שאתה רוצה
ספר לי על, ונסה?

553
01:08:45,790 --> 01:08:47,470
כי נראה שאתה יודע הכל
על המקום הזה.

554
01:08:48,229 --> 01:08:50,229
ומה אם אבי תיכנס לכאן? מה אם
היא מצאה את הדבר הזה?

555
01:08:51,010 --> 01:08:52,710
אתה זה שהבאת אותה, מייק,
לא אני.

556
01:08:54,290 --> 01:08:56,109
מה שאני לא יכול לעטוף את הראש סביב זה למה.

557
01:08:59,670 --> 01:09:00,670
בסדר, תראה.

558
01:09:01,710 --> 01:09:04,729
אני חושב שהם יודעים מי לקח את שלי
אח קטן.

559
01:09:06,950 --> 01:09:09,350
אני לא יכול להסביר את זה, אבל כשאני כאן, אני
להרגיש קרוב יותר לגארט.

560
01:09:09,590 --> 01:09:14,069
החלומות שלי חיים יותר, וזה כמו
אני יכול כמעט... לשנות את מה שקרה?

561
01:09:22,540 --> 01:09:23,540
שאלת אותם על זה?

562
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
כן, ניסיתי.

563
01:09:25,380 --> 01:09:27,120
אני לא חושב שהם אוהבים אותי במיוחד.

564
01:09:29,220 --> 01:09:32,680
אבל... הם אוהבים את אבי.

565
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
מִיקרוֹפוֹן.

566
01:09:35,760 --> 01:09:39,580
אתה צריך להוריד את... אני לא באמת
תראה איך זה העסק שלך. אני

567
01:09:39,580 --> 01:09:41,160
אומר לך, אתה צריך לשחרר את זה.

568
01:09:43,279 --> 01:09:44,380
מי אתה לעזאזל?

569
01:09:47,200 --> 01:09:48,300
מישהו שמנסה לעזור.

570
01:09:53,479 --> 01:09:57,800
חייב לרקוד כמו טיפש, הבנתי את ההודעה
ואני חייב להיות פרוע.

571
01:09:58,580 --> 01:10:01,040
אה כן, אני פרועה.

572
01:10:01,860 --> 01:10:02,900
אני צריך לחכות.

573
01:10:04,560 --> 01:10:07,580
דבר איתי. אני מנסה, אתה לא
הקשבה.

574
01:10:08,120 --> 01:10:11,040
למצוא את הבחור שעשה את זה הוא
הדבר היחיד שחשוב לי.

575
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
אבי?

576
01:10:16,660 --> 01:10:17,860
אבי, אל תעשה!

577
01:10:38,670 --> 01:10:39,890
בדיוק עברת תאונה.

578
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
אתה בסדר.

579
01:10:43,570 --> 01:10:47,070
אני כל כך מצטער.

580
01:10:51,790 --> 01:10:52,890
אני לא יודע מה להגיד.

581
01:10:54,650 --> 01:10:55,830
פשוט לך הביתה, מייק.

582
01:10:56,850 --> 01:10:58,070
תשמור על אחותך.

583
01:11:00,470 --> 01:11:01,850
ממה אתה כל כך מפחד?

584
01:11:04,210 --> 01:11:05,310
במחסן?

585
01:11:06,760 --> 01:11:08,300
ראיתי את העיניים שלך. היית מבועת.

586
01:11:15,900 --> 01:11:19,700
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם שלך
חיים משלו, אבל אם אי פעם תביא את אבי

587
01:11:19,700 --> 01:11:21,420
הנה שוב, אני יורה בך.

588
01:11:31,860 --> 01:11:33,320
היא נראית כל כך כועסת.

589
01:11:35,430 --> 01:11:37,470
למה כולם תמיד מסתכלים עליך
ככה?

590
01:11:58,430 --> 01:11:59,430
היי זה מייק.

591
01:12:00,290 --> 01:12:01,290
אני צריך את עזרתך.

592
01:12:17,770 --> 01:12:18,770
זה בייקון?

593
01:12:19,250 --> 01:12:22,110
היי, למה שלא תתלבשי ואז
בוא למטבח, בסדר? אני רוצה

594
01:12:22,110 --> 01:12:23,110
לדבר איתך על משהו.

595
01:12:23,230 --> 01:12:24,230
בְּסֵדֶר.

596
01:12:30,010 --> 01:12:32,490
ובכן, הנה הילדה הקטנה האהובה עליי.

597
01:12:35,110 --> 01:12:36,110
בוא לשבת, בסדר?

598
01:12:37,570 --> 01:12:38,750
מה עשית?

599
01:12:39,310 --> 01:12:42,570
אבי, תראה, אני חושב שאם רק תשב
למטה, אנחנו יכולים להסביר לך את זה, בסדר?

600
01:12:43,150 --> 01:12:44,150
לא.

601
01:12:44,730 --> 01:12:46,810
אני מבטיח לך שזה לא מה שאתה חושב
זה כן.

602
01:12:47,420 --> 01:12:48,460
אני שונא אותך.

603
01:12:49,120 --> 01:12:50,720
אני שונא אותך, מייק.

604
01:12:55,380 --> 01:12:57,360
ובכן, אני חושב שזה הלך טוב.

605
01:13:10,760 --> 01:13:12,700
היא מזכירה לי אותך, אתה יודע.

606
01:13:13,100 --> 01:13:14,220
תמיד עם המזג.

607
01:13:15,850 --> 01:13:19,910
טוב, תראה, כשהיא תירגע, אתה יכול
תגיד לה שאני מצטער ושאני אעשה זאת

608
01:13:19,910 --> 01:13:20,910
לחזור בקרוב?

609
01:13:22,010 --> 01:13:26,910
ובכן, מייק, יש גדול יותר
שיחה שצריכה להתרחש כאן.

610
01:13:27,470 --> 01:13:30,890
אבל כשאתה חוזר, אתה ואני
הולך לשוחח קצת.

611
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
בְּסֵדֶר.

612
01:13:48,970 --> 01:13:50,070
אתה יודע מה עובד בשבילי?

613
01:13:51,470 --> 01:13:55,170
כוס חלב חמימה עם קמומיל ו
דבש. אני אומר לך.

614
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
איזה אידיוט.

615
01:14:54,920 --> 01:14:56,620
אוקיי, מספיק משחקים, שניכם.

616
01:14:57,320 --> 01:14:58,320
נחיתת חירום!

617
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
נכנסים.

618
01:15:00,440 --> 01:15:02,460
היי, חבר.

619
01:15:03,920 --> 01:15:05,380
פשוט תעמוד שם ותחפר.

620
01:15:11,040 --> 01:15:12,040
מתוקה, מה רע?

621
01:15:15,860 --> 01:15:18,440
לא כך זה קרה.

622
01:15:20,160 --> 01:15:21,260
זה לא אמיתי.

623
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
אבל זה יכול להיות.

624
01:15:24,950 --> 01:15:25,950
מה זה?

625
01:15:27,190 --> 01:15:28,450
זה לא מה שביקשתי.

626
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
זה מה שאתה רוצה?

627
01:15:30,950 --> 01:15:31,950
לא.

628
01:15:32,150 --> 01:15:34,650
אני רק רוצה למצוא את האיש ש...
אתה משקר.

629
01:15:36,250 --> 01:15:39,810
אתה רוצה להציל את גארט. בגלל זה
אתה באמת כאן.

630
01:15:40,430 --> 01:15:41,550
לשנות את מה שקרה.

631
01:15:42,390 --> 01:15:43,390
כדי לחזור אחורה.

632
01:15:44,050 --> 01:15:45,050
אני לא יכול.

633
01:15:47,250 --> 01:15:48,590
הוא איננו. כולם נעלמו.

634
01:15:49,510 --> 01:15:50,510
בֶּאֱמֶת?

635
01:15:59,080 --> 01:16:01,680
אתה יכול לחלום את החלום הזה כל לילה.

636
01:16:02,720 --> 01:16:04,640
נוכל להיות יחד איתם שוב.

637
01:16:05,040 --> 01:16:06,040
כמו קודם.

638
01:16:07,300 --> 01:16:08,300
אֵיך?

639
01:16:09,520 --> 01:16:12,080
אמרת שאנחנו יכולים לקבל הכל
רצה?

640
01:16:13,460 --> 01:16:16,920
אנחנו רוצים את אבי.

641
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
אבי.

642
01:16:25,200 --> 01:16:28,760
הם אוהבים אותה, מייק. והיא אוהבת אותם.

643
01:16:30,940 --> 01:16:32,080
ראית אותה איתם.

644
01:16:33,800 --> 01:16:35,380
ראית כמה היא מאושרת.

645
01:16:39,380 --> 01:16:40,780
הגיע הזמן לשחרר אותה, מתוקה.

646
01:16:42,900 --> 01:16:44,900
אף פעם לא היית האדם הנכון לקחת
לטפל בה.

647
01:17:33,130 --> 01:17:34,130
לא, זה לא בסדר.

648
01:17:34,450 --> 01:17:36,190
אני לא רוצה שזה ייגמר.

649
01:17:49,930 --> 01:17:50,930
עשיתי טעות!

650
01:17:52,730 --> 01:17:53,830
בבקשה, אני לא רוצה את זה!

651
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
תודה לך.

652
01:20:06,140 --> 01:20:08,880
אבי, אתה לא יכול להישאר שם לנצח,
אתה יודע?

653
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
תתאים לעצמך.

654
01:20:57,680 --> 01:20:58,680
לא יפה.

655
01:21:01,600 --> 01:21:02,740
כולם מחכים לך.

656
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
הגיע הזמן ללכת לשחק.

657
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
ג'יין המטופשת.

658
01:21:14,900 --> 01:21:15,900
היא נרדמה.

659
01:21:19,360 --> 01:21:20,580
איך נגיע לשם?

660
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
לאן, גברת קטנה?

661
01:21:36,720 --> 01:21:42,980
לא מגניב.

662
01:21:44,620 --> 01:21:46,420
למה אני תמיד מבין את המוזרים?

663
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
זָהִיר.

664
01:22:03,800 --> 01:22:06,640
כלומר, זה הפסיק לדמם, אבל זה כן
כנראה תצטרך תפרים.

665
01:22:07,860 --> 01:22:08,860
איפה אנחנו?

666
01:22:09,040 --> 01:22:10,560
משטרה מספקת מאחז.

667
01:22:11,360 --> 01:22:17,380
מצאתי אותך והיית... אתה
נפגעו קשה.

668
01:22:20,480 --> 01:22:21,960
הם ניסו להרוג אותי, ונסה.

669
01:22:25,360 --> 01:22:27,060
אבל אני מניח שכבר ידעת את זה.

670
01:22:34,380 --> 01:22:38,040
מקס, אחיה, אתה יודע עליהם
גם כן?

671
01:22:40,580 --> 01:22:41,580
זה מסובך.

672
01:22:41,900 --> 01:22:48,200
כן, יותר מסובך מאשר דיבוק
רובוטים רוצחים אנשים חפים מפשע.

673
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
הם לא היו חפים מפשע.

674
01:22:50,060 --> 01:22:51,060
כן, אבי כן.

675
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
מִיקרוֹפוֹן. ראית את אבי משחק איתם.

676
01:22:55,620 --> 01:22:57,660
וידעת למה הם מסוגלים
ולא אמרת כלום.

677
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
מייק, בבקשה רק.

678
01:22:59,020 --> 01:23:00,080
אבי בסכנה.

679
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
ספר לי מה קרה.

680
01:23:05,680 --> 01:23:10,080
בחלומי ביקשו ממני את אבי.

681
01:23:11,760 --> 01:23:12,760
ואני אמרתי שכן.

682
01:23:14,720 --> 01:23:17,040
זו הייתה טעות, וניסיתי לתקן אותה.

683
01:23:20,120 --> 01:23:21,480
מה הם רוצים עם אחותי?

684
01:23:25,420 --> 01:23:27,440
הם רוצים לגרום לשלה לחבב אותם.

685
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
לאן הלכת?

686
01:24:02,000 --> 01:24:09,000
בשנות ה-80, כשהילדים האלה הלכו
נעדר, המשטרה התחילה להפיץ מ

687
01:24:09,000 --> 01:24:11,180
תחתית כל סנטימטר בקומת המחוז.

688
01:24:13,900 --> 01:24:15,400
והם מעולם לא מצאו אותם.

689
01:24:29,870 --> 01:24:35,870
האיש שלקח אותם, הוא היה... הוא
היה איש רע מאוד.

690
01:24:38,090 --> 01:24:40,070
איש אכזרי מאוד.

691
01:24:42,130 --> 01:24:43,590
גם איש חכם מאוד.

692
01:24:44,390 --> 01:24:49,150
הוא ידע שההורים יבכו
המשטרה הייתה באה לחפש והוא ידע

693
01:24:49,150 --> 01:24:55,690
יש מקום אחד שהם לעולם לא יחשבו עליו
לבדוק כי... למה שהם יעשו זאת?

694
01:24:59,950 --> 01:25:00,990
אז למה שמישהו יעשה זאת?

695
01:25:09,710 --> 01:25:13,370
המחשבות שהולכות, כלומר
בתוך הזכרונות האלה.

696
01:25:19,890 --> 01:25:21,190
יש גופות?

697
01:25:24,230 --> 01:25:26,030
אתה צריך להבין את זה.

698
01:25:27,760 --> 01:25:30,980
הילדים, הם לא רוצים לפגוע
כל אחד. זה הוא.

699
01:25:31,440 --> 01:25:34,020
הוא משפיע עליהם איכשהו.

700
01:25:35,220 --> 01:25:38,020
הוא לקח מהם הכל, אבל הם
לא זוכר.

701
01:25:38,940 --> 01:25:39,940
מי, ונסה?

702
01:25:41,560 --> 01:25:42,880
ניסיתי להזהיר אותך.

703
01:25:44,280 --> 01:25:46,480
באמת ניסיתי, בדרך שלי.

704
01:25:48,260 --> 01:25:51,120
אבל זה מאוחר מדי עכשיו. הוא יודע את זה
אתה מחפש אותו.

705
01:25:53,900 --> 01:25:54,900
הוא יבוא.

706
01:25:57,160 --> 01:25:59,700
אתה צריך להגיד לי מי הוא.

707
01:26:08,540 --> 01:26:12,580
קוראים לו ויליאם אפטון.

708
01:26:36,780 --> 01:26:37,780
ידעת?

709
01:26:40,320 --> 01:26:41,340
כל הזמן הזה.

710
01:26:43,240 --> 01:26:45,500
אחי, ידעת. לא על גארט,
לא.

711
01:26:46,140 --> 01:26:49,960
לפחות... לא כשהכרנו.

712
01:26:55,020 --> 01:26:56,420
אני כל כך, כל כך מצטער.

713
01:26:56,860 --> 01:26:58,000
תגיד לי איך לעצור אותם.

714
01:26:59,080 --> 01:27:00,540
תגיד לי איך להציל את אחותי!

715
01:27:17,210 --> 01:27:19,150
חַשְׁמַל. חשמל הוא המפתח.

716
01:27:20,630 --> 01:27:22,270
אנו משתמשים בהם לשליטה בבעלי חיים.

717
01:27:25,530 --> 01:27:26,930
יש טייזר על החגורה שלך.

718
01:27:27,530 --> 01:27:31,350
זה לא יגרום לנזק קבוע, אבל כן
להתעסק עם המעגל האנימטרוני.

719
01:27:31,550 --> 01:27:32,810
מקווה שזה יקנה לך קצת זמן.

720
01:27:34,770 --> 01:27:35,770
בוא איתי.

721
01:27:37,470 --> 01:27:38,470
לא.

722
01:27:39,610 --> 01:27:43,570
ונסה, את חייבת לי את זה ואת חייבת את זה
אליהם. לא, אני לא יכול.

723
01:27:44,230 --> 01:27:45,530
אם הוא שם, אני...

724
01:27:47,720 --> 01:27:50,280
אני לא אעזור לך. תאמין לי.

725
01:27:53,160 --> 01:27:54,720
הוא ממש בלבל אותך, לא?

726
01:28:14,320 --> 01:28:16,000
אתה צריך להימנע מהכניסה הקדמית.

727
01:28:25,100 --> 01:28:27,480
יש פתח יציאה בצד המזרחי
של הבניין.

728
01:28:28,120 --> 01:28:29,580
זו הדרך הטובה ביותר פנימה

729
01:30:20,460 --> 01:30:23,400
צ'יקה, אני לא אוהב את זה.

730
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
אתה בסדר? נפגעת?

731
01:30:59,440 --> 01:31:03,400
אני לא יודע מה לא בסדר איתה. אני
לא יודע למה היא ניסתה לפגוע

732
01:31:03,640 --> 01:31:04,179
אני יודע.

733
01:31:04,180 --> 01:31:05,180
אני יודע.

734
01:31:05,540 --> 01:31:07,760
תקשיב לי.

735
01:31:08,640 --> 01:31:10,740
הייתי אידיוט בכל כך הרבה דברים.

736
01:31:11,880 --> 01:31:15,860
נתקעתי בניסיון לתקן את העבר,
אבל אתה הדבר הכי חשוב ב

737
01:31:15,860 --> 01:31:17,500
העולם אליי, ואני מבטיח לך שכן
הולך להשתפר.

738
01:31:18,060 --> 01:31:19,280
גם אני אוהב אותך, מייק.

739
01:31:19,600 --> 01:31:21,100
אבל כנראה שכדאי שנלך עכשיו.

740
01:31:21,560 --> 01:31:22,560
בְּסֵדֶר.

741
01:33:26,020 --> 01:33:27,020
אבי?

742
01:33:28,200 --> 01:33:29,200
אבי, איפה אתה?

743
01:33:33,360 --> 01:33:34,360
אבי?

744
01:34:37,200 --> 01:34:38,200
זה בסדר.

745
01:34:38,560 --> 01:34:39,560
שׁוּעָלִי!

746
01:34:42,220 --> 01:34:45,280
אני צריך להביא אותך למקום בטוח אז אני
יכול ללכת לעזור לאחיך, בסדר?

747
01:34:47,220 --> 01:34:49,760
אתה לא יכול פשוט לעזוב הכל, יכול
אתה?

748
01:34:51,440 --> 01:34:52,440
מזל שאני!

749
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
זה מושלם.

750
01:34:57,540 --> 01:34:59,140
קודם הרגתי את אחיך.

751
01:35:01,140 --> 01:35:02,720
עכשיו הרגתי אותך.

752
01:35:03,640 --> 01:35:04,940
סימטריה, ידידי.

753
01:35:05,340 --> 01:35:06,340
מי לעזאזל?

754
01:35:14,959 --> 01:35:16,540
תתעוררו, ילדים.

755
01:35:19,760 --> 01:35:22,320
יש לי משהו בשבילך לשחק איתו.

756
01:35:27,020 --> 01:35:29,260
זה הולך להיות כל כך כיף.

757
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
ילדים קטנים אומרים לי שיש לך אחות.

758
01:35:37,290 --> 01:35:38,930
היא תאהב את זה כאן.

759
01:35:40,130 --> 01:35:42,670
אתה, לעומת זאת, סיימת.

760
01:35:43,150 --> 01:35:46,090
הסתובב, מייקל שמידט.

761
01:35:47,270 --> 01:35:48,270
זה מספיק.

762
01:35:49,870 --> 01:35:51,010
זרוק את הסכין.

763
01:35:52,130 --> 01:35:54,710
כולנו בעד התקפי זעם, לא
אנחנו, ונסה?

764
01:35:56,150 --> 01:35:57,330
אני לא צוחק, אבא.

765
01:36:06,510 --> 01:36:10,810
אולי שכחת את הנאמנויות שלך,
אבל אני מבטיח לך, הם לא.

766
01:36:18,210 --> 01:36:24,310
עכשיו, הנח את הדבר הזה ועזור לי
לנקות את הבלגן שיצרת.

767
01:36:25,050 --> 01:36:26,390
בבקשה, בבקשה, חכה.

768
01:36:27,750 --> 01:36:29,450
קדימה.

769
01:36:31,430 --> 01:36:33,830
שנינו יודעים שאתה לא הולך להשתמש ב-a
אקדח.

770
01:36:54,160 --> 01:36:55,160
הציורים.

771
01:36:56,920 --> 01:36:59,320
הארנב הצהוב פגע בחברים שלך.

772
01:37:00,260 --> 01:37:02,160
תראה להם מה באמת קרה.

773
01:37:04,060 --> 01:37:08,300
הייתה לך עבודה אחת.

774
01:37:08,560 --> 01:37:13,340
אֶחָד. שמור אותו בחושך והרוג אותו
אם הוא התקרב מדי.

775
01:37:13,580 --> 01:37:14,580
זה שתי עבודות.

776
01:37:41,770 --> 01:37:42,770
אבל גם אתה פגעת בה.

777
01:37:52,270 --> 01:37:53,270
היי.

778
01:37:59,130 --> 01:38:00,130
היי!

779
01:38:44,840 --> 01:38:45,860
הם יכולים לראות אותך עכשיו.

780
01:38:46,720 --> 01:38:48,320
הם יודעים מה עשית.

781
01:38:50,740 --> 01:38:52,580
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

782
01:39:00,580 --> 01:39:01,780
תראה

783
01:39:01,780 --> 01:39:08,540
אתה.

784
01:39:09,580 --> 01:39:12,320
תראה את הדברים המגעילים שיש לך
להפוך.

785
01:39:12,560 --> 01:39:14,140
תראה כמה אתה קטן.

786
01:39:14,460 --> 01:39:18,220
כמה אתה חסר ערך! אתה עלוב,
חיה קטנה רקובה!

787
01:39:18,580 --> 01:39:19,720
הכנתי אותך!

788
01:41:12,330 --> 01:41:13,850
לקח את השבועות האחרונים.

789
01:41:14,550 --> 01:41:17,250
מה שאתה עושה, תמשיך לעשות את זה.

790
01:41:19,890 --> 01:41:20,890
כן, אני אעשה זאת.

791
01:41:24,230 --> 01:41:25,230
לא כזה קשה.

792
01:41:26,290 --> 01:41:29,270
מה אתה רוצה לארוחת ערב? פיצה או
ספגטי?

793
01:41:31,190 --> 01:41:32,190
שְׁנֵיהֶם.

794
01:41:32,590 --> 01:41:33,590
אתה צריך לבחור.

795
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
מה זה?

796
01:41:35,730 --> 01:41:36,730
אבל אני רוצה את שניהם.

797
01:41:37,190 --> 01:41:38,310
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

798
01:41:40,870 --> 01:41:41,870
ספַּגֶטִי.

799
01:41:42,180 --> 01:41:43,180
עם מיפלים.

800
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
בסדר, עם מיפלים.

801
01:41:47,000 --> 01:41:49,100
אממ, אנחנו הולכים לעצור במהירות, בסדר?

802
01:42:01,100 --> 01:42:06,520
ונסה, אני לא יודע אם את שומעת
כל זה, אבל, אממ...

803
01:42:06,520 --> 01:42:10,880
פשוט קשה לי...

804
01:42:12,290 --> 01:42:13,610
מעבד את כל מה שקרה.

805
01:42:14,950 --> 01:42:18,770
אבל היית שם בשבילי ועבור אבי מתי
זה היה הכי חשוב.

806
01:42:20,190 --> 01:42:22,950
ואני לא חושב ששנינו
היה כאן היום אלמלא

807
01:42:27,270 --> 01:42:32,290
אז... אז תשתפר.

808
01:42:35,410 --> 01:42:37,010
ואנחנו נהיה כאן כשתתעורר.

809
01:42:44,080 --> 01:42:45,080
אמרת לה שאמרתי שלום?

810
01:42:45,140 --> 01:42:46,140
עשיתי זאת.

811
01:42:46,880 --> 01:42:49,120
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

812
01:42:53,960 --> 01:42:54,960
אתה בסדר?

813
01:42:56,280 --> 01:42:58,780
רק חשבתי על החברים שלי.

814
01:43:01,040 --> 01:43:02,180
הם כולם לבד.

815
01:43:03,400 --> 01:43:06,460
יָמִינָה. אף אחד לא דואג להם
יותר.

816
01:43:08,240 --> 01:43:10,060
האם נוכל לבקר אותם מתישהו?

817
01:43:23,440 --> 01:43:24,440
מה יכול לקרות.

818
01:43:26,820 --> 01:43:29,260
האם אתה חושב שאם אתה שותה מספיק חלב
אתה פשוט הופך לפרה?

819
01:43:29,760 --> 01:43:30,760
לא.

820
01:43:30,920 --> 01:43:34,820
האם אתה מתחיל כמו לקבל כמו כתמים
אתה אוהב פרה?

821
01:43:35,020 --> 01:43:36,020
לא.

822
01:44:43,180 --> 01:44:45,280
תודה לך.

823
01:45:13,360 --> 01:45:14,660
לא היום. מִצטַעֵר.

824
01:45:18,580 --> 01:45:20,460
אמרתי תקרא את...

825
01:45:55,530 --> 01:45:59,910
אנחנו זוכרים שבזמן הזה אתה רק בפנים
החלון הכי מוזר.